در پی چند کتاب بسیار مفید و شناخته‌شده در دنیای بازیگری معرفی می‌شود که برای شروع مسیر بازیگری و همچنین تکمیل مهارت‌ها بسیار مؤثر هستند.
به گزارش دیده بان هنر؛ این کتاب‌ها هم به زبان فارسی ترجمه شده‌اند و هم می‌توان نسخه اصلی آن‌ها را یافت.
هنر بازیگری – استلا آدلر (The Art of Acting – Stella Adler): یکی از مهم‌ترین کتاب‌ها برای درک اصول بازیگری به شمار می رود. استلا آدلر یکی از مربیان برجسته‌ای است که بازیگرانی مانند مارلون براندو را آموزش داده است. تمرکز بر تخیل، تحلیل شخصیت، و درک عمیق‌تر از متن. ترجمه فارسی این کتاب با عنوان هنر بازیگری توسط انتشارات نیلا منتشر شده است.
تکنیک بازیگری – سانفورد مایزنر (Sanford Meisner on Acting): معرفی یکی از مهم‌ترین متدهای بازیگری (تکنیک مایزنر). تمرکز بر گوش‌دادن، واکنش واقعی، و صمیمیت در صحنه. ساده و قابل درک برای تازه‌کارها.
زندگی بازیگر – کنستانتین استانیسلاوسکی (An Actor Prepares – Konstantin Stanislavski): از پایه‌گذاران اصلی نظریه بازیگری مدرن بوده و تمرکز بر صداقت احساسی و درونی کردن نقش را در این مجموعه آموزش می دهد. کتابی کلاسیک و ضروری برای هر بازیگری بوده و ترجمه فارسی این اثر توسط حمید سمندریان بسیار شناخته‌شده و قابل اعتماد است.
بازیگری برای دوربین – مل چرچیل (Acting for the Camera – Mel Churcher): مناسب برای کسانی که می‌خواهند در سینما و تلویزیون بازی کنند. تفاوت‌های بازی جلوی دوربین و روی صحنه تئاتر را آموزش می دهد و شامل تمرین‌ها و نکاتی برای ضبط تست بازیگری است.
چگونه یک بازیگر شویم؟ – مایکل کین (Acting in Film – Michael Caine): حاصل تجربیات عملی و کاربردی از بازیگر سرشناس بریتانیایی بوده و توصیه‌هایی واقعی و قابل استفاده برای بازی در فیلم‌ها به شمار می رود. در یک جمع بندی کلی ساده، جذاب، و الهام‌بخش.
صدا و بدن در بازیگری – سسیل بری (The Actor and the Text – Cicely Berry): برای بهبود بیان، تلفظ، و استفاده از صدا بسیار موثر بوده و تمرین‌هایی برای تنفس، دیالوگ‌گویی و کنترل بدن را آموزش می دهد.
اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید، توصیه می‌شود نسخه اصلی کتاب‌ها را نیز بخوانید، چون ترجمه‌ها گاهی مفهوم را کامل منتقل نمی‌کنند. اما ترجمه‌های فارسی برخی از این آثار (به‌ویژه توسط مترجمان حرفه‌ای) هم بسیار مفید و قابل اتکا هستند.
تهیه و تنظیم: فاطمه سیدحاتمی
